לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃

pavamaana rasas tava dakSo vi raajati dyumaan

ud dyaam astabhnaa ojasaa

ἄψορρόν οἱ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἀγέρθη.

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

αἰχμὴ χαλκείη· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν,

Ἄρηϊ κρατερῷ· ὃ δέ οἱ παρελέξατο λάθρῃ·

pra somaaso vipashcito .apaaM na yanty uurmayaH

nemiM namanti cakSasaa meSaM vipraa abhisvaraa

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.

ὣς αἰχμῆς ἀπέλαμπʼ εὐήκεος, ἣν ἄρʼ Ἀχιλλεὺς

ἢ οἳ μάντιές εἰσι θυοσκόοι ἢ ἱερῆες,

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

svayaM cit sa manyate daashurir jano yatraa somasya tRmpasi

Πάτροκλον Τρῳῇσι κυσὶν μέλπηθρα γενέσθαι·

ἔστι γὰρ ἀμφοτέροισιν ὀνείδεα μυθήσασθαι

αἰχμὴ χαλκείη· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν.

aprashastaa iva smasi prashastim amba nas kRdhi

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

ἀσπίδα καὶ θώρηκα, καὶ ἀγκύλα τόξʼ ἁφόωντα·

Πάτροκλος, τὸν πάντες ἀναστενάχουσιν Ἀχαιοί.

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ