וינים וְיָנ֥וּם וּבֵית־ תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃

מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃

לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃

כָּֽרוּ־ לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃

Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

τοὺς σοὺς πρόσθε βαλών, οἵ τοι πολὺ χείρονες ἦσαν.

καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

taaM devaa anv ajaayanta bhadraa amRtabandhavaH

yaM te svadaavan svadanti guurtayaH paure chandayase havam

pra no yachataad avRkam pRthu chardiH pra devi gomatiir iSaH

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

δουρὶ δʼ ὑπειρέβαλον Φυλῆά τε καὶ Πολύδωρον.

But that which ye have already hold fast till I come.

They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

ἵππων Αἰακίδαο δαΐφρονος· οἳ δʼ ἀλεγεινοὶ

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ

I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

anv enaM vipraa RSayo madanti devaanaam puSTe cakRmaa subandhum

pratiiciinaM vRjanaM dohase giraashuM jayantam anu yaasu vardhase

My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

duuredRsho ye citayanta emabhir antar mahe vidathe yetire naraH

uta na iim maruto vRddhasenaaH smad rodasii samanasaH sadantu

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.