יִֽתֶּן־ לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־ עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃

בְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃

בְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο,

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

ato bhuur ata aa utthitaM rajo .ato dyaavaapRthivii aprathetaam

οἶον ἐμὲ φθίσεσθαι ἀπʼ Ἄργεος ἱπποβότοιο

upa yad voce adhvarasya hotaa raayaH syaama patayo vaajaratnaaH

βέβληαι κενεῶνα διαμπερές, οὐδέ σʼ ὀΐω

ῥίπτασκον τεταγὼν ἀπὸ βηλοῦ ὄφρʼ ἂν ἵκηται

yaa jaamayo vRSNa ichanti shaktiM namasyantiir jaanate garbham asmin

ἵπποι, τοὺς ὃ γέρων ἐφέπων μάστιγι κέλευε

Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

aasno vRkasya vartikaam abhiike yuvaM naraa naasatyaamumuktam

ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην.

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο,

agnir muurdhaa divaH kakut patiH pRthivyaa ayam

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ

And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,

If so be ye have tasted that the Lord is gracious.

Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

asme rayiM vishvavaaraM sam invaasme vishvaani draviNaani dhehi

ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην