קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עַל־ אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם קָֽצֶף׃

יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־ וָדֹֽר׃

punaanash camuu janayan matiM kaviH somo deveSu raNyati

ἑλκομένας τε νυοὺς ὀλοῇς ὑπὸ χερσὶν Ἀχαιῶν.

niilalohitam bhavati kRtyaasaktir vy a\jyate

ἠμὲν ὁτέοισιν κῦδος ὑπέρτερον ἐγγυαλίξῃ,

yad imaa vaajayann aham oSadhiir hasta aadadhe

βῆ δʼ ἄρʼ ἐπʼ Ἀτρεΐδην Ἀγαμέμνονα· τὸν δὲ κίχανεν

الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ

tejiSThayaa tapanii rakSasas tapa ye tvaa nide dadhire dRSTaviiryam

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

evaa te garbha ejatu niraitu dashamaasyaH

κτείνειν ὅν κε θεός γε πόρῃ καὶ ποσσὶ κιχείω,

ἥ τοι χωομένη κακὰ μήδεται οὕνεκʼ Ἀχαιοὺς

τῇ ῥʼ ἵππους τε καὶ ἅρμα διήλασεν, οὐδὲ πύλῃσιν

saadhoH piba pratikaamaM yathaa te rasaashiraH prathamaM somyasya

Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

kuha yaantaa suSTutiM kaavyasya divo napaataa vRSaNaa shayutraa

αἰδὼς μὲν νῦν ἥδε γʼ ἀρηϊφίλων ὑπʼ Ἀχαιῶν

ἡνίοχοι δʼ ἔκπληγεν, ἐπεὶ ἴδον ἀκάματον πῦρ

samaanam asmaa anapaavRd arca kSmayaa divo asamam brahma navyam

κεκλήγων, διὰ δὲ Τρώων πέτετʼ ἠδʼ ἐπικούρων.

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.