אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃

τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ

adaabhyena shociSaagne rakSas tvaM daha

From thence they removed, and pitched in the valley of Zared.

Moreover the word of the LORD came to me, saying,

τοὔνεκά μιν κάλεον Σιμοείσιον· οὐδὲ τοκεῦσι

vaatevaajuryaa nadye\va riitir akSii iva cakSuSaa yaatam arvaak

βουλοίμην ἢ σοί γε διοτρεφὲς ἤματα πάντα

μαίνεται, οὐδέ τίς οἱ δύναται μένος ἰσοφαρίζειν.

indraavaruNaa madhumattamasya vRSNaH somasya vRSaNaa vRSethaam

χήτεϊ τοιοῦδʼ ἀνδρὸς ἀμύνειν δούλιον ἦμαρ.

Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

ἧσθαι δευόμενον, κέλεαι δέ με τήνδʼ ἀποδοῦναι;

ὀλλύντων τε καὶ ὀλλυμένων, ῥέε δʼ αἵματι γαῖα.

αὐτίκα κηρύκεσσι λιγυφθόγγοισι κέλευσε

yaa dhartaaraa rajaso rocanasyotaadityaa divyaa paarthivasya

مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ

οὐδὲ γὰρ οὐδʼ εὐρύς περ ἐὼν ἐδυνήσατο πάσας

ποικίλου ἐκ δίφροιο νοήσατο χερσὶν ἑλέσθαι·

And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying,

imaM nu somam antito hRtsu piitam upa bruve

Moreover the word of the LORD came to me, saying,

He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.