וַיִּסְע֖וּ מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמֹסֵרֽוֹת׃

ἑστάμεναι κρατερῶς, μὴ δὲ τρωπᾶσθε φόβον δέ.

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

(For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

prathiSTa yasya viirakarmam iSNad anuSThitaM nu naryo apauhat

ὣς ἔπεσʼ Ἕκτορος ὦκα χαμαὶ μένος ἐν κονίῃσι·

αἶψα δʼ ἔλυσʼ ἀγορήν· ἐπὶ τεύχεα δʼ ἐσσεύοντο·

stotraM raadhaanaam pate girvaaho viira yasya te

ya ime ubhe ahanii pura ety aprayuchan

οὔ νυ καὶ ἄλλοι ἔασι νεώτεροι υἷες Ἀχαιῶν

τύψον δὲ σχεδίην μηδʼ ἅζεο θοῦρον Ἄρηα

asmaakam uttamaM kRdhi shravo deveSu suurya

Ye judge after the flesh; I judge no man.

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى

asaavy aMshur madaayaapsu dakSo giriSThaaH

βάσκʼ ἴθι καὶ Πρίαμον κοίλας ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν

ἦ οὐ μέμνῃ ὅτε Τυδεΐδην Διομήδεʼ ἀνῆκας

agninaa rayim ashnavat poSam eva dive -dive

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

taa atnata vayunaM viiravakSaNaM samaanyaa vRtayaa vishvam aa rajaH

κήρυκες δʼ ἄρα λαὸν ἐρήτυον· οἳ δὲ γέροντες

Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,

σὸς πάϊς· οὐ μὲν γάρ τι μάχης ἐπιδεύετʼ Ἀχαιῶν.

ὣς ἔφεπε κλονέων πεδίον τότε φαίδιμος Αἴας,