צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃

قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

saMkrandano .animiSa ekaviiraH shataM senaa ajayat saakam indraH

Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

ye te santi dashagvinaH shatino ye sahasriNaH

triiNi shataa trii sahasraaNy agniM triMshac ca devaa nava caasaparyan

His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

πάλλων δʼ ὀξέα δοῦρα κατὰ στρατὸν ᾤχετο πάντῃ

ἐντροπαλιζόμενος ὥς τε λὶς ἠϋγένειος,

Πουλυδάμας, καὶ πρῶτος ἐναντίος ἤλυθεν ἵππων.

Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;

πάλλων δʼ ὀξέα δοῦρα κατὰ στρατὸν ᾤχετο πάντῃ

ἄλλῳ μὲν γὰρ ἔδωκε θεὸς πολεμήϊα ἔργα,

aa rodasii apRNaa jaayamaana uta pra rikthaa adha nu prayajyo

ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρείσσων τε γένηται,

ἐν κλισίῃς· οἳ δʼ ἀρχὸν ἀρηΐφιλον ποθέοντες

Λίνδον Ἰηλυσόν τε καὶ ἀργινόεντα Κάμειρον.

ἑσταότʼ ἔν θʼ ἵπποισι καὶ ἅρμασι κολλητοῖσι·

ῥίγησεν δʼ ἄρʼ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων

aasiinaaso aruNiinaam upasthe rayiM dhatta daashuSe martyaaya

κεῖσθαι· ὃ δʼ ἐν πεδίῳ Τρώων μένει ὀξὺν Ἄρηα.

πάλλων δʼ ὀξέα δοῦρα κατὰ στρατὸν ᾤχετο πάντῃ

Ἕκτορ εἶδος ἄριστε μάχης ἄρα πολλὸν ἐδεύεο.

Of the Jews five times received I forty stripes save one.