Opening

Theonyma

Opening page.

Latin Classical Ordinal 451 | Explore matches | Theonyma

Greek texts

στῆ δὲ παρʼ Ἕκτορʼ ἰὼν καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν·Line · 10 tokens · Iliad 7.46 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 7.46
Reference check: Tier 1

Show text

στῆ δὲ παρʼ Ἕκτορʼ ἰὼν καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν·

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

Σχοῖνόν τε Σκῶλόν τε πολύκνημόν τʼ Ἐτεωνόν,Line · 7 tokens · Iliad 2.497 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 2.497
Reference check: Tier 1

Show text

Σχοῖνόν τε Σκῶλόν τε πολύκνημόν τʼ Ἐτεωνόν,

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.Line · 7 tokens · Iliad 11.291 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 11.291
Reference check: Tier 1

Show text

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

μῦθον Ἀλεξάνδροιο, τοῦ εἵνεκα νεῖκος ὄρωρεν.Line · 6 tokens · Iliad 3.87 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 3.87
Reference check: Tier 1

Show text

μῦθον Ἀλεξάνδροιο, τοῦ εἵνεκα νεῖκος ὄρωρεν.

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

τὼ νῦν χρὴ Λυκίοισι μέτα πρώτοισιν ἐόνταςLine · 7 tokens · Iliad 12.315 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 12.315
Reference check: Tier 1

Show text

τὼ νῦν χρὴ Λυκίοισι μέτα πρώτοισιν ἐόντας

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

χλωρὸς ὑπαὶ δείους· τὼ δʼ ἀσθμαίνοντε κιχήτην,Line · 7 tokens · Iliad 10.376 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 10.376
Reference check: Tier 1

Show text

χλωρὸς ὑπαὶ δείους· τὼ δʼ ἀσθμαίνοντε κιχήτην,

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

σκυτοτόμων ὄχʼ ἄριστος Ὕλῃ ἔνι οἰκία ναίων,Line · 7 tokens · Iliad 7.221 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 7.221
Reference check: Tier 1

Show text

σκυτοτόμων ὄχʼ ἄριστος Ὕλῃ ἔνι οἰκία ναίων,

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.Line · 7 tokens · Iliad 15.667 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 15.667
Reference check: Tier 1

Show text

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

εἷος ὃ ταῦθʼ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,Line · 9 tokens · Iliad 11.411 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 11.411
Reference check: Tier 1

Show text

εἷος ὃ ταῦθʼ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

καὶ νάπαι· οὐρανόθεν δʼ ἄρʼ ὑπερράγη ἄσπετος αἰθήρ,Line · 8 tokens · Iliad 8.558 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 8.558
Reference check: Tier 1

Show text

καὶ νάπαι· οὐρανόθεν δʼ ἄρʼ ὑπερράγη ἄσπετος αἰθήρ,

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ἀλλʼ ὄρσευ πόλεμον δὲ καὶ ἄλλους ὄρνυθι λαούς.Line · 8 tokens · Iliad 19.139 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 19.139
Reference check: Tier 1

Show text

ἀλλʼ ὄρσευ πόλεμον δὲ καὶ ἄλλους ὄρνυθι λαούς.

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

τῶν νῦν αἷμα κελαινὸν ἐΰρροον ἀμφὶ ΣκάμανδρονLine · 7 tokens · Iliad 7.329 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 7.329
Reference check: Tier 1

Show text

τῶν νῦν αἷμα κελαινὸν ἐΰρροον ἀμφὶ Σκάμανδρον

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

τερπόμενοι· μετὰ δέ σφιν ἐμέλπετο θεῖος ἀοιδὸςLine · 7 tokens · Iliad 18.604 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 18.604
Reference check: Tier 1

Show text

τερπόμενοι· μετὰ δέ σφιν ἐμέλπετο θεῖος ἀοιδὸς

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ἔνθα τίνα πρῶτον τίνα δʼ ὕστατον ἐξενάριξαςLine · 7 tokens · Iliad 16.692 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 16.692
Reference check: Tier 1

Show text

ἔνθα τίνα πρῶτον τίνα δʼ ὕστατον ἐξενάριξας

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

τῇ ῥʼ ἵππους τε καὶ ἅρμα διήλασεν, οὐδὲ πύλῃσινLine · 9 tokens · Iliad 12.120 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 12.120
Reference check: Tier 1

Show text

τῇ ῥʼ ἵππους τε καὶ ἅρμα διήλασεν, οὐδὲ πύλῃσιν

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

οὔτασται δʼ Ὀδυσεὺς δουρὶ κλυτὸς ἠδʼ Ἀγαμέμνων·Line · 7 tokens · Iliad 11.661 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 11.661
Reference check: Tier 1

Show text

οὔτασται δʼ Ὀδυσεὺς δουρὶ κλυτὸς ἠδʼ Ἀγαμέμνων·

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

καί μʼ ἐπέρασσας ἄνευθεν ἄγων πατρός τε φίλων τεLine · 9 tokens · Iliad 21.78 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 21.78
Reference check: Tier 1

Show text

καί μʼ ἐπέρασσας ἄνευθεν ἄγων πατρός τε φίλων τε

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ὣς εἰπὼν τοὺς μὲν λίπεν αὐτοῦ, βῆ δὲ μετʼ ἄλλους.Line · 10 tokens · Iliad 4.364 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 4.364
Reference check: Tier 1

Show text

ὣς εἰπὼν τοὺς μὲν λίπεν αὐτοῦ, βῆ δὲ μετʼ ἄλλους.

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

καὶ Σθένελος, Καπανῆος ἀγακλειτοῦ φίλος υἱός·Line · 6 tokens · Iliad 2.564 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 2.564
Reference check: Tier 1

Show text

καὶ Σθένελος, Καπανῆος ἀγακλειτοῦ φίλος υἱός·

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

σύν ῥʼ ἔπεσον, σὺν δέ σφι βαρεῖαι χεῖρες ἔμιχθεν.Line · 9 tokens · Iliad 23.687 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 23.687
Reference check: Tier 1

Show text

σύν ῥʼ ἔπεσον, σὺν δέ σφι βαρεῖαι χεῖρες ἔμιχθεν.

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου,Line · 7 tokens · Iliad 16.275 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 16.275
Reference check: Tier 1

Show text

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου,

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ὣς εἰπὼν τοὺς μὲν λίπεν αὐτοῦ, βῆ δὲ μετʼ ἄλλους·Line · 10 tokens · Iliad 4.292 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 4.292
Reference check: Tier 1

Show text

ὣς εἰπὼν τοὺς μὲν λίπεν αὐτοῦ, βῆ δὲ μετʼ ἄλλους·

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ζευγνύμεν, αὐτὸς δʼ ἔντεʼ ἐδύσετο παμφανόωντα.Line · 6 tokens · Iliad 15.120 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 15.120
Reference check: Tier 1

Show text

ζευγνύμεν, αὐτὸς δʼ ἔντεʼ ἐδύσετο παμφανόωντα.

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.Line · 7 tokens · Iliad 5.470 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 5.470
Reference check: Tier 1

Show text

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

Κήρινθόν τʼ ἔφαλον Δίου τʼ αἰπὺ πτολίεθρον,Line · 7 tokens · Iliad 2.538 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 2.538
Reference check: Tier 1

Show text

Κήρινθόν τʼ ἔφαλον Δίου τʼ αἰπὺ πτολίεθρον,

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

τῶν μέτα παλλόμενος κλήρῳ λάχον ἐνθάδʼ ἕπεσθαι.Line · 7 tokens · Iliad 24.400 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 24.400
Reference check: Tier 1

Show text

τῶν μέτα παλλόμενος κλήρῳ λάχον ἐνθάδʼ ἕπεσθαι.

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

καὶ γάρ θην τούτῳ τρωτὸς χρὼς ὀξέϊ χαλκῷ,Line · 8 tokens · Iliad 21.568 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 21.568
Reference check: Tier 1

Show text

καὶ γάρ θην τούτῳ τρωτὸς χρὼς ὀξέϊ χαλκῷ,

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

αἳ νῦν μιν τείρουσι κατὰ φρένας, αὐτὰρ ἈχαιοὺςLine · 8 tokens · Iliad 15.61 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 15.61
Reference check: Tier 1

Show text

αἳ νῦν μιν τείρουσι κατὰ φρένας, αὐτὰρ Ἀχαιοὺς

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

εἷος ὃ ταῦθʼ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,Line · 9 tokens · Iliad 18.15 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 18.15
Reference check: Tier 1

Show text

εἷος ὃ ταῦθʼ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ὀτρυνέεις Τρώεσσιν ἐπίσκοπον; ἀλλὰ μάλʼ αἰνῶςLine · 6 tokens · Iliad 10.38 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 10.38
Reference check: Tier 1

Show text

ὀτρυνέεις Τρώεσσιν ἐπίσκοπον; ἀλλὰ μάλʼ αἰνῶς

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

θηρὶ μαχέσσασθαι ἕλικος βοὸς ἀμφὶ φονῇσιν·Line · 6 tokens · Iliad 15.633 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 15.633
Reference check: Tier 1

Show text

θηρὶ μαχέσσασθαι ἕλικος βοὸς ἀμφὶ φονῇσιν·

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.Line · 7 tokens · Iliad 15.514 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 15.514
Reference check: Tier 1

Show text

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

δούπησεν δὲ πεσών, κατὰ δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν.Line · 8 tokens · Iliad 16.325 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 16.325
Reference check: Tier 1

Show text

δούπησεν δὲ πεσών, κατὰ δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν.

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

πολλὸν δὲ τρόφι κῦμα κυλίνδεται, ὑψόσε δʼ ἄχνηLine · 8 tokens · Iliad 11.307 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 11.307
Reference check: Tier 1

Show text

πολλὸν δὲ τρόφι κῦμα κυλίνδεται, ὑψόσε δʼ ἄχνη

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.Line · 7 tokens · Iliad 6.72 · Ancient Greek · Ancient Greek epic · Reference checked

Classical451

Checked: Reference checked
Work: Iliad
Language: Ancient Greek
Counted as: Line
Reference: Iliad
Citation: Iliad 6.72
Reference check: Tier 1

Show text

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.

Method: Latin Classical Ordinal
Count: Converted from Greek
Count type: Converted spelling
Source script: Greek
Conversion: Source spelling converted for this method
Note: Source spelling was converted before counting.