רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־ מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־ אִֽישׁ׃

אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃

הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־ קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־ הָאָֽרֶץ׃

אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃

μᾶλλον ἐμοὶ ἔσεαι· τὸ δέ τοι καὶ ῥίγιον ἔσται.

Σάτνιον οὔτασε δουρὶ μετάλμενος ὀξυόεντι

فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ

أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

ἠθεῖʼ ἦ μὲν πολλὰ πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ

punaanaH soma dhaarayendo vishvaa apa sridhaH

ἀθανάτων, οἳ δʼ αὖτʼ ἀνεμώλιοι οἳ τὸ πάρος περ

θησέμεναι Τρώων, Δαναοῖσι δὲ κῦδος ὀρέξειν.

βλημένῳ ἀΐξῃ, τόν τʼ ἐξ εὐνῆφι θορόντα

Ἀντίλοχʼ, εἰ μὲν δή με κελεύεις οἴκοθεν ἄλλο

ἀντίθεον Πολύδωρον, ἐπεὶ βάλες ὀξέϊ δουρί·

ὣς εἰπὼν οὔτησε κατʼ αἰγίδα θυσσανόεσσαν

pra yad bhandiSTha eSaam praasmaakaasash ca suurayaH

Ἀντιλόχῳ ἄμοτον κεχολωμένος· ἐν δʼ ἄρα κῆρυξ

ὣς ἔφατο Κρονίδης, πόλεμον δʼ ἀλίαστον ἔγειρε.

And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى

utaanyo asmad yajate vi caavaH puurvaH-puurvo yajamaano vaniiyaan

Ἰλίου ἐκπέρσῃς εὖ ναιόμενον πτολίεθρον.

كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ