תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־ חִלְקִיָּֽהוּ׃

ὄτρυνον πόλεμον δὲ κάρη κομόωντας Ἀχαιούς,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

tava dyumanto arcayo graavevocyate bRhat

sudevaH samahaasati suviiro naro marutaH sa martyaH

aham asmi sahamaanaatha tvam asi saasahiH

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

yasyaanaaptaH suuryasyeva yaamo bhare-bhare vRtrahaa shuSmo asti

Τυδεΐδη τί παθόντε λελάσμεθα θούριδος ἀλκῆς;

That no flesh should glory in his presence.

فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

ὠμησταὶ ἐρύουσι, περὶ πτερὰ πυκνὰ βαλόντες.

Ἀτρεΐδης· ἅμα τῷ γε πολὺ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι

yamasya maataa paryuhyamaanaa maho jaayaa vivasvato nanaasha

ὣς εἰπὼν Ἀχιλῆα ἀλεὶς μένεν, ἐν δέ οἱ ἦτορ