וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

ἀνδρῶν; ἦ σοὶ ἄριστα πεποίηται κατὰ οἶκον

μή πώς μοι μετέπειτα χολώσεαι, αἴ κε σιωπῇ

niyudbhish carSaNiinaam

τὸν δὲ κασιγνήτη μάλα νείκεσε πότνια θηρῶν

πολλὰ δʼ ἄρʼ ἔνθα καὶ ἔνθʼ ἴθυσε μάχη πεδίοιο

وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

καί νύ κεν Ἀκτορίωνε Μολίονε παῖδʼ ἀλάπαξα,

Ζεῦ πάτερ ἦ ῥά τί μοι κεχολώσεαι, αἴ κεν Ἄρηα

αὐτὰρ ἐπεί κʼ Ἀχιλεὺς θάνατον καὶ πότμον ἐπίσπῃ,

καλὴν χρυσείην· μέλανες δʼ ἀνὰ βότρυες ἦσαν,

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى

ἆνερ ἀπʼ αἰῶνος νέος ὤλεο, κὰδ δέ με χήρην

ἤπιος οὐδὲ φίλος, πάντες δέ με πεφρίκασιν.

ῥεῖα κατευνήσαιμι, καὶ ἂν ποταμοῖο ῥέεθρα

ἀλλήλων ἀλεείνοντες βέλεα στονόεντα

οὔτʼ αὐτὸς κτενέει ἀπό τʼ ἄλλους πάντας ἐρύξει·

φραζέσθω μή τίς οἱ ἀμείνων σεῖο μάχηται,

κλήρῳ νῦν πεπάλασθε διαμπερὲς ὅς κε λάχῃσιν·

praataryaavaaNaM ratham indra saanasim ariSyantam aa ruhemaa svastaye

οὔτʼ αὐτὸς κτενέει ἀπό τʼ ἄλλους πάντας ἐρύξει·

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

οὔτέ ποτʼ ἐς πόλεμον, ἀλλὰ φθινύθεσκε φίλον κῆρ