וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־ הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־ מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃

כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃

וַיַּֽעֲמֶד־ לוֹ֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַבָּמ֖וֹת וְלַשְּׂעִירִ֑ים וְלָעֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־ אָדָֽם׃

Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

tasyed ime pravaNe sapta sindhavo vayo vardhanti vRSabhasya shuSmiNaH

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.

And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.

evaasmad agne vi mumugdhi paashaan hotash cikitva iha tuu niSadya

paaviiravii tanyatur ekapaad ajo divo dhartaa sindhur aapaH samudriyaH

draviNodaa viiravatiim iSaM no draviNodaa raasate diirgham aayuH

ghRtasya naama guhyaM yad asti jihvaa devaanaam amRtasya naabhiH

ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

te no gRNaane mahinii mahi shravaH kSatraM dyaavaapRthivii dhaasatho bRhat

ajyeSThaaso akaniSThaasa ete sam bhraataro vaavRdhuH saubhagaaya

divo na saanu stanayann acikradad dyaush ca yasya pRthivii ca dharmabhiH

Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

tuurvann ojiiyaan tavasas taviiyaan kRtabrahmendro vRddhamahaaH

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ