וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃

שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

vi rodasii atapad ghoSa eSaaM jaate niSThaam adadhur goSu viiraan

فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

saakaM vadanti bahavo maniiSiNa indrasya somaM jaThare yad aaduhuH

Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.

Rtasya deviiH sadaso budhaanaa gavaaM na sargaa uSaso jarante

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,

The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

brahmaNaa te brahmayujaa yunajmi harii sakhaayaa sadhamaada aashuu

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

aaSTaabhir dashabhiH somapeyam ayaM sutaH sumakha maa mRdhas kaH

bRhadreNush cyavano maanuSiiNaam ekaH kRSTiinaam abhavat sahaavaa

ud abhraaNiiva stanayann iyartiindro raadhaaMsy ashvyaani gavyaa

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

pariSThitaa atRNad badbadhaanaaH siiraa indraH sravitave pRthivyaa

وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.

sa no raasac churudhash candraagraa dhiyaM-dhiyaM siiSadhaati pra puuSaa

makSuuyubhir naraa hayebhir ashvinaa devaa yaatam asmayuu