יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃

וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃

עַל־ חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑וֹ עַל־ זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃

וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃

מֶ֤לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְר֖וֹן אֶחָֽד׃

agne mitro na bRhata Rtasyaasi kSattaa vaamasya deva bhuureH

Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

ajanayo maruto vakSaNaabhyo diva aa vakSaNaabhyaH

And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ

With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

araavaa yo no abhi duchunaayate tasmin tad eno vasavo ni dhetana

When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

ava veti sukSayaM sute madhuud id dhuunoti vaato yathaa vanam

apavrataan prasave vaavRdhaanaan brahmadviSaH suuryaad yaavayasva

He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

ayaM vaaM vatso matibhir na vindhate haviSmantaM hi gachathaH

sva\rbhaanor adha yad indra maayaa avo divo vartamaanaa avaahan

يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

vi dviipaani paapatan tiSThad duchunobhe yujanta rodasii

Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.