תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃

בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃

צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃

abhikSadaam aryamaNaM sushevaM traatRRn devaan savitaaram bhagaM ca

And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

aagmann aapa ushatiir barhir edaM ny a\dhvare asadan devayantiiH

He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·

The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.

For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

yad dadhiSe pradivi caarv annaM dive -dive piitim id asya vakSi

pra tuvidyumnasya sthavirasya ghRSver divo rarapshe mahimaa pRthivyaaH

Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

ubhaa devaav abhiSTaye divash ca gmash ca raajathaH

saa no adyaabharadvasur vy u\chaa duhitar divaH

He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

ἐν καυλῷ ἐάγη δολιχὸν δόρυ· Δηΐφοβος δὲ

juSTo hi duuto asi havyavaahano .agne rathiir adhvaraaNaam

taM no vishvaa avasyuvo giraH shumbhanti puurvathaa

agniM dveSo yotavai no gRNiimasy agniM shaM yosh ca daatave

Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

pareyivaaMsam pravato mahiir anu bahubhyaH panthaam anupaspashaanam

Ζηνί τε καὶ Διὸς υἷι ἑκηβόλῳ, οἵ με πάρος γε

Rbhur vaaja RbhukSaNaH parijmaa vishvavedasaH