ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃

וֽ͏ַיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־ חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃

שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃

καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

indraM stavaa nRtamaM yasya mahnaa vibabaadhe rocanaa vi jmo antaan

Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

sugas te agne sanavitto adhvaa yukSvaa sute harito rohitash ca

ὅς ποτε Θήβας δʼ ἦλθε δεδουπότος Οἰδιπόδαο

And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,

samudreNa sindhavo yaadamaanaa indraaya somaM suSutam bharantaH

And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

Both low and high, rich and poor, together.

revad vayo dadhaathe revad aashaathe naraa maayaabhir itauuti maahinam

carkRtyaM shaMsyam bhuurivaaram asmabhyaM citraM vRSaNaM rayiM daaH

sa vishvasya karuNasyesha eko marutvaan no bhavatv indra uutii

bhadram-bhadraM na aa bhareSam uurjaM shatakrato

ko vaaM daashat sumataye cid asyai vasuu yad dhethe namasaa pade goH