אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־ בַּלָּהֽוֹת׃

זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־ חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

בְּנֵ֣י בֵבָ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־ הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃

vi yo rajaaMsy amimiita sukratur vaishvaanaro vi divo rocanaa kaviH

sa kiiriNaa cit sanitaa dhanaani marutvaan no bhavatv indra uutii

bRhaspate prati me devataam ihi mitro vaa yad varuNo vaasi puuSaa

yaM te bhaagam adhaarayan vishvaaH sehaanaH pRtanaa uru jrayaH

And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.

υἱὸν Ἐνυαλίοιο· διʼ ὤμου δʼ ὄβριμον ἔγχος

yaM te bhaagam adhaarayan vishvaaH sehaanaH pRtanaa uru jrayaH

vardhaahainam uSaso yaamann aktor vardhaan maasaaH sharado dyaava indram

And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

yaM te bhaagam adhaarayan vishvaaH sehaanaH pRtanaa uru jrayaH

sahasraNiitir yatiH paraayatii rebho na puurviir uSaso vi raajati

prati me stomam aditir jagRbhyaat suunuM na maataa hRdyaM sushevam

yaM te bhaagam adhaarayan vishvaaH sehaanaH pRtanaa uru jrayaH

And he said likewise to him, Be thou also over five cities.

ἀρχὸν Ἁλιζώνων Ὀδίον μέγαν ἔκβαλε δίφρου·

And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

yaM te bhaagam adhaarayan vishvaaH sehaanaH pRtanaa uru jrayaH

shivaH kapota iSito no astv anaagaa devaaH shakuno gRheSu

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ