צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת־ גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃

aapo na sindhum abhi yat samakSaran somaasa indraM kulyaa iva hradam

bhuurer daataaraM satpatiM gRNiiSe stutas tvam bheSajaa raasy asme

Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.

He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

وَتَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

daameva vatsaad vi mumugdhy aMho nahi tvad aare nimiSash caneshe

tvayaa vayam maghavann indra shatruun abhi Syaama mahato manyamaanaan

The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

pra devam achaa madhumanta indavo .asiSyadanta gaava aa na dhenavaH

taa iiM visho na raajaanaM vRNaanaa biibhatsuvo apa vRtraad atiSThan

οἳ δʼ ὥς τʼ ἠὲ βοῶν ἀγέλην ἢ πῶϋ μέγʼ οἰῶν

hotaa yakSad yajatam pastyaaaa\naam agnis tvaSTaaraM suhavaM vibhaavaa

When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

φευγόντων Δαναῶν· πολέμου δʼ οὐ γίγνετʼ ἐρωή.

And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.

Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

sa gaa avindat so avindad ashvaan sa oSadhiiH so apaH sa vanaani

ni pastyaaaa\su trita stabhuuyan pariviito yonau siidad antaH

dasha raajaanaH samitaa ayajyavaH sudaasam indraavaruNaa na yuyudhuH