וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃

triviSTidhaatu pratimaanam ojasas tisro bhuumiir nRpate triiNi rocanaa

na yaa adevo varate na deva aabhir yaahi tuuyam aa madryadrik

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

ὡμίλευν δʼ ὥς τε ζωοὶ βροτοὶ ἠδʼ ἐμάχοντο,

avo dvaabhyaam para ekayaa gaa guhaa tiSThantiir anRtasya setau

vi yat tiro dharuNam acyutaM rajo .atiSThipo diva aataasu barhaNaa

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

vidhaataaro vi te dadhur ajasraa Rtadhiitayo rurucanta dasmaaH

tato dadaati daashuSe vasuuni codad raadha upastutash cid arvaak

saa naH sudaanur mRLayantii devii prati dravantii suvitaaya gamyaaH

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

tava praNiitii pitaro na indo deveSu ratnam abhajanta dhiiraaH

uta vaH shaMsam ushijaam iva shmasy ahir budhnyo\ .aja ekapaad uta

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

pra vedhase kavaye vedyaaya giram bhare yashase puurvyaaya

indraagnii aa hi tanvate naro dhanvaani baahvoH

divo rukma urucakSaa ud eti duurearthas taraNir bhraajamaanaH

brahmaa ta indra girvaNaH kriyante anatidbhutaa

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.