שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־ יָ֥כְלוּ קֽוּם׃

אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־ זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃

וְאִם־ לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָ׃

וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־ לֶֽקַח׃

דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃

ayaM shRNve adha jayann uta ghnann ayam uta pra kRNute yudhaa gaaH

kim asmabhyaM jaatavedo hRNiiSe droghavaacas te nirRthaM sacantaam

For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

yaH pipruM namuciM yo rudhikraaM tasmaa indraayaandhaso juhota

yasmin sujaataa subhagaa mahiiyate sacaa marutsu miiLhuSii

pra mandine pitumad arcataa vaco yaH kRSNagarbhaa nirahann Rjishvanaa

τοῦτον δʼ ἄλλον ἐγὼ νέον ἤγαγον ἐκ πολέμοιο

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

ὣς καὶ ἐγών, ὅτε δʼ αὖτε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ

sa yaamann aa maghavaa martyaaya brahmaNyate suSvaye varivo dhaat

And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

atraaha te harivas taa u deviir avobhir indra stavanta svasaaraH

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى

prograam piitiM vRSNa iyarmi satyaam prayai sutasya haryashva tubhyam

tvayed indra yujaa vayam prati bruviimahi spRdhaH