עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃

וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־ צָֽר׃

εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;

avardhann indram marutash cid atra maataa yad viiraM dadhanad dhaniSThaa

somam indraabRhaspatii pibataM daashuSo gRhe

kam etaM tvaM yuvate kumaaram peSii bibharSi mahiSii jajaana

And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

yad iiM sukSatra prabhRtaa madasya yuyutsantaM tamasi harmye dhaaH

He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया । उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः

Αἰγαίωνʼ, ὃ γὰρ αὖτε βίην οὗ πατρὸς ἀμείνων·

ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

iishe yo vishvasyaa devaviiter iishe vishvaayur uSaso vyu\STau

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.

ime mitro varuNo duuLabhaaso .acetasaM cic citayanti dakSaiH

The burden which Habakkuk the prophet did see.

yas tubhyam agne amRtaaya daashad duvas tve kRNavate yatasruk

eSa somo adhi tvaci gavaaM kriiLaty adribhiH

Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

sanaad eva tava raayo gabhastau na kSiiyante nopa dasyanti dasma

tvaM no vaayav eSaam apuurvyaH somaanaam prathamaH piitim arhasi sutaanaam piitim arhasi

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;