לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃

וַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲל֑וֹת וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־ נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃

עַל־ כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־ א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃

taa vaaM giirbhir vipanyavaH prayasvanto havaamahe

Ἀντίλοχος δʼ ἐπόρουσε κύων ὥς, ὅς τʼ ἐπὶ νεβρῷ

Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

dyaavaapRthivii varuNaaya savrate ghRtavat payo mahiSaaya pinvataH

He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;

But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

paraavataM naasatyaanudethaam uccaabudhnaM cakrathur jihmabaaram

mahi kSetram puru shcandraM vividvaan aad it sakhibhyash carathaM sam airat

prati druNaa gabhastyor gavaaM vRtraghna eSate

οἵ μιν ἄγον διʼ ἀγῶνος ἐφελκομένοισι πόδεσσιν

shrutaM gaayatraM takavaanasyaahaM cid dhi rirebhaashvinaa vaam

ἂψ ἀπὸ Βουπρασίοιο Πύλονδʼ ἔχον ὠκέας ἵππους,

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

ἦ ῥʼ εὖ γιγνώσκων, Τρῶας δʼ ἄχος ἔλλαβε θυμόν.

And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

imaM no agne adhvaraM juSasva marutsv indre yashasaM kRdhii naH