לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

Him God raised up the third day, and shewed him openly;

adhaa shayiita nirRter upasthe .adhainaM vRkaa rabhasaaso adyuH

taa baahutaa na daMsanaa ratharyataH saakaM suuryasya rashmibhiH

maam anu pra te mano vatsaM gaur iva dhaavatu pathaa vaar iva dhaavatu

It is good for a man that he bear the yoke of his youth.

asme suuryaacandramasaabhicakSe shraddhe kam indra carato vitarturam

imaa nu kam bhuvanaa siiSadhaamendrash ca vishve ca devaaH

bRhanta in nu ye te tarutrokthebhir vaa sumnam aavivaasaan

And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

stomaM juSethaaM yuvasheva kanyanaaM vishveha devau savanaava gachatam

agnim puraa tanayitnor acittaad dhiraNyaruupam avase kRNudhvam

قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a second son.

aa vaH piitayo .abhipitve ahnaam imaa astaM navasva\ iva gman

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

yadaa kadaa ca sunavaama somam agniS Tvaa duuto dhanvaaty acha

aasthaad rathaM savitaa citrabhaanuH kRSNaa rajaaMsi taviSiiM dadhaanaH

καλὸν δʼ οὕτω ἐγὼν οὔ πω ἴδον ὀφθαλμοῖσιν,

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.