נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

בֶּן־ אֵיתָ֥ן בֶּן־ זִמָּ֖ה בֶּן־ שִׁמְעִֽי׃

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃

אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃

agnim manye pitaram agnim aapim agnim bhraataraM sadam it sakhaayam

yo vaayunaa jayati gomatiiSu pra dhRSNuyaa nayati vasyo acha

τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν

ἀσβέστῳ· οὐδʼ υἱὸν λάθεν Ἀτρέος ὀξὺ βοήσας·

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

sa iyaanaH karati svastim asmaa iSam uurjaM sukSitiM vishvam aabhaaH

My defence is of God, which saveth the upright in heart.

juSethaaM vishvaa havanaa matiinaam upa brahmaaNi shRNutaM giro me

And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

daadhaara yaH pRthiviiM dyaam utemaaM jajaana suuryam uSasaM sudaMsaaH

And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

στῆθος βεβλήκει ὑπὲρ ἄντυγος ἀγχόθι δειρῆς,

Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

ghoSaayai cit pitRSade duroNe patiM juuryantyaa ashvinaav adattam

And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth.

δουρὶ βαλών, ἐπεὶ ἦ καὶ ἐμὸν βέλος ὀξὺ πάροιθεν.

divo na te tanyatur eti shuSmash citro na suuraH prati cakSi bhaanum

مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ