כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃

נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־ אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃

יֻקַּֽח־ נָ֣א מְעַט־ מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃

yo no agne .abhidaasaty anti duure padiiSTa saH

And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

βήσομεν· εἷς δέ τις ἀρχὸς ἀνὴρ βουληφόρος ἔστω,

akSair maa diivyaH kRSim it kRSasva vitte ramasva bahu manyamaanaH

They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

tvaaM vardhanti kSitayaH pRthivyaaM tvaaM raaya ubhayaaso janaanaam

shayuH parastaad adha nu dvimaataabandhanash carati vatsa ekaH

kakardave vRSabho yukta aasiid avaavaciit saarathir asya keshii

And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

πύργων βαλλομένων· τὸν δὲ λίσσοντο γέροντες

And great multitudes followed him; and he healed them there.

havaamahe vaaM vRSaNaa suvRktibhir asme indraavaruNaa sharma yachatam

asme rayiM na svarthaM damuunasam bhagaM dakSaM na papRcaasi dharNasim

vartayata tapuSaa cakriyaabhi tam ava rudraa ashaso hantanaa vadhaH

yo dhiitaa maanuSaaNaam pashvo gaa iva rakSati nabhantaam anyake same

dhanaMjayaH pavate kRtvyo raso vipraH kaviH kaavyenaa sva\rcanaaH

αὐτὸς δʼ ἐν πρώτοισι μέγα φρονέων ἐβεβήκει,

إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

uta prahaam atidiivyaa jayaati kRtaM yac chvaghnii vicinoti kaale