שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־ נִפְלְאֹתָֽיו׃

יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃

וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־ פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה׃

וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ׃

tryaniikaH patyate maahinaavaan sa retodhaa vRSabhaH shashvatiinaam

dadhaati ratnaM svadhayor apiicya\m madintamo matsara indriyo rasaH

ἔστι πόλις Ἐφύρη μυχῷ Ἄργεος ἱπποβότοιο,

paaviiravii kanyaaaa\ citraayuH sarasvatii viirapatnii dhiyaM dhaat

أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ

The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.

tam u tvaa nuunam asura pracetasaM raadho bhaagam ivemahe

But I speak this by permission, and not of commandment.

δέξαι, ἐγὼ δʼ ἵππων ἀποβήσομαι, ὄφρα μάχωμαι.

ἵππους δʼ Ἀντίλοχος μεγαθύμου Νέστορος υἱὸς

δέξαι, ἐγὼ δʼ ἵππων ἀποβήσομαι ὄφρα μάχωμαι·

All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.

μή τι φόβον δʼ ἀγόρευʼ, ἐπεὶ οὐδὲ σὲ πεισέμεν οἴω.

citrasenaa iSubalaa amRdhraaH satoviiraa uravo vraatasaahaaH

aa no yaahi paraavato haribhyaaM haryataabhyaam

haviS paantam ajaraM svarvidi divispRshy aahutaM juSTam agnau

And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

sa iim mRgo apyo vanargur upa tvacy u\pamasyaaM ni dhaayi

nuu shrutam ma aa gatam avobhir vaajiniivasuu

أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِهِ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ