לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃

חֲמַת־ מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־ מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃

וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃

יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃

ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ὤμοισιν βάλετο ξίφος· ἐν δέ οἱ ἧλοι

na tat te agne pramRSe nivartanaM yad duure sann ihaabhavaH

triiNi jaanaa pari bhuuSanty asya samudra ekaM divy ekam apsu

have tvaa suura udite have madhyaMdine divaH

οὐ γὰρ οἶδʼ εἰ ἔτι σφιν ὑπότροπος ἵξομαι αὖτις,

aa na spaarhe bhajatanaa vasavye\ yad iiM sujaataM vRSaNo vo asti

paraa me yanti dhiitayo gaavo na gavyuutiir anu

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ

ni yaa deveSu yatate vasuuyur vidyaameSaM vRjanaM jiiradaanum

A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

vayaM ta indra vishvaha priyaasaH suviiraaso vidatham aa vadema

paro divaa para enaa pRthivyaa paro devebhir asurair yad asti

praava stotaaram maghavann ava tvaam pibaa somam madaaya kaM shatakrato

ete asRgram aashavo .ati hvaraaMsi babhravaH

يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا

indraaya soma pavase devebhyaH sadhamaadyaH

ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

nama id ugraM nama aa vivaase namo daadhaara pRthiviim uta dyaam

Τρῶες δὲ μεγάθυμοι ὅπως ἴδον αἷμʼ Ὀδυσῆος

katy agnayaH kati suuryaasaH katy uSaasaH katy u svid aapaH