סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃

זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃

יָ֭דַעְתָּ כִּי־ אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

taabhir yaasi duutyaaM suuryasya kaamena kRta shrava ichamaanaH

Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

te agrepaa Rbhavo mandasaanaa asme dhatta ye ca raatiM gRNanti

Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

vishvaa ca na upamimiihi maanuSa vasuuni carSaNibhya aa

And they departed from Punon, and pitched in Oboth.

mahiim mitrasya varuNasya dhaasim pRthujrayase riiradhaa suvRktim

οὐδέ ποτʼ ἐν Φθίῃ ἐριβώλακι βωτιανείρῃ

Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν

mano na yeSu havaneSu tigmaM vipaH shacyaa vanutho dravantaa

χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.

And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.

εἶδεν, ὅτʼ ἐξ Ἴδης ἄγαγεν πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς.

vRSaa vaam megho vRSaNaa piipaaya gor na seke manuSo dashasyan

And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.

bhadraM te agne sahasinn aniikam upaaka aa rocate suuryasya

Μηριόνης δʼ Ὀδυσῆϊ δίδου βιὸν ἠδὲ φαρέτρην

أُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

πὰρ δὲ ζωστὴρ κεῖτο παναίολος, ᾧ ῥʼ ὁ γεραιὸς

After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.

χερσὶ μὲν οὔ τοι ἔγωγε μαχήσομαι εἵνεκα κούρης