לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־ מָֽטָה׃

aruSo jaataH pada iLaayaaH purohito raajan yakSiiha devaan

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

yo vediSTho avyathiSv ashvaavantaM jaritRbhyaH

kiM svid aasiid adhiSThaanam aarambhaNaM katamat svit kathaasiit

sa nas traasate varuNasya dhuurter maho devasya dhuurteH

Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.

pRthuM tirashcaa vayasaa bRhantaM vyaciSTham annai rabhasaM dRshaanam

εἰδόσι γάρ τοι ταῦτα μετʼ Ἀργείοις ἀγορεύεις.

dhanuH shatror apakaamaM kRNoti dhanvanaa sarvaaH pradisho jayema

ἤτοι Τυδέος υἱὸς Ἀγάστροφον οὔτασε δουρὶ

For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

ὤ μοι Τυδέος υἱὲ δαΐφρονος ἱπποδάμοιο

aadityaH parvatebhyo vishvadRSTo adRSTahaa

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

φεῦγε μάλʼ εἴ τοι θυμὸς ἐπέσσυται, οὐδέ σʼ ἔγωγε

ὀφθαλμοῖσιν ἰδεῖν βαίην δόμον Ἄϊδος εἴσω.

أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

adha dyutaanaH pitroH sacaasaamanuta guhyaM caaru pRshneH

δεινὸν δερκόμενοι· θάμβος δʼ ἔχεν εἰσορόωντας

νύξεν· ὃ δʼ ἐν κονίῃσι πεσὼν ἕλε γαῖαν ἀγοστῷ.

kas ta enaa ava sRjaad ayudhvy utaasmaakam aayudhaa santi tigmaa