תְּנוּ־ לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃

בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּוֹלָעִ֑י לְפֻוָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃

וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־ שֹׁטְרֵ֥י הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃

עַל־ פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּחָלֵ֖ק נַחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃

οὐκ ἂν ἔγωγʼ ἐθέλοιμι Διὶ Κρονίωνι μάχεσθαι

وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

vy a\ryamaa varuNash ceti panthaam iSas patiH suvitaM gaatum agniH

somasya maa tavasaM vakSy agne vahniM cakartha vidathe yajadhyai

κούρη Βρισῆος· ἐπὶ δὲ μέγαν ὅρκον ὀμεῖται

sakRd dha dyaur ajaayata sakRd bhuumir ajaayata

The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.

indraa nv a\gnii avaseha vajriNaa vayaM devaa havaamahe

Which perished at Endor: they became as dung for the earth.

aa tvaa pRNaktv indriyaM rajaH suuryo na rashmibhiH

bandhaad baddham ivaadite

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

indraayendo pavamaano maniiSy a\Mshor uurmim iiraya gaa iSaNyan

aa duroSaaH paastyasya hotaa yo no mahaan saMvaraNeSu vahniH

vayaM ghaa te apuurvyendra brahmaaNi vRtrahan

إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

παύετʼ, ἐπεί μιν ἔγειρε Διὸς νόος αἰγιόχοιο.

μέσσου δουρὸς ἑλών· οἳ δʼ ἱδρύνθησαν ἅπαντες.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.