וְאִם־ מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃

ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃

אֲשֶׁר־ פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־ פִּ֝֗י בַּצַּר־ לִֽי׃

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

Τυδέος ἱπποδάμου υἱὸς κρατερὸς Διομήδης.

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

mamattu tvaa divyaH soma indra mamattu yaH suuyate paarthiveSu

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.

yo agnaye dadaasha havyadaatibhiH

ἴστε γὰρ ὅσσον ἐμοὶ ἀρετῇ περιβάλλετον ἵπποι·

Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

yo mRLayaati cakruSe cid aago vayaM syaama varuNe anaagaaH

sa me vapush chadayad ashvinor yo ratho virukmaan manasaa yujaanaH

Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,

ὑμεῖς δʼ ἐς βρωτὺν ὀτρύνετον· ἦ τʼ ἂν ἔγωγε

etaa agna aashuSaaNaasa iSTiir yuvoH sacaabhy a\shyaama vaajaan

narash cid vaaM samithe shuurasaatau vavandire pRthivi vevidaanaaH

anyam asmad bhiyaa iyam agne siSaktu duchunaa

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

te ghed agne svaadhyo .ahaa vishvaa nRcakSasaH

yenopayaathaH sukRto duroNaM tridhaatunaa patatho vir na parNaiH