מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃

תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃

τοῖο μὲν Αὐτομέδων δουρικλυτὸς εὕρετο τέκμωρ·

yaH sniihitiiSu puurvyaH saMjagmaanaasu kRSTiSu

νῶϊν δὴ τόδε πῆμα κυλίνδεται ὄβριμος Ἕκτωρ·

turaNyavo madhumantaM ghRtashcutaM vipraaso arkam aanRcuH

ἔγχεϊ δεξιὸν ὦμον· ὃ δʼ ἔβραχε θυμὸν ἀΐσθων,

na raadhaso-raadhaso nuutanasyendra nakir dadRsha indriyaM te

asminn uu Su savane maadayasvopa brahmaaNi shRNava imaa naH

εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,

κτεῖνʼ· οἳ δʼ οὐκ ἐδύναντο καὶ ἀχνύμενοί περ ἑταίρου

When Abimelech had reigned three years over Israel,

पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः । नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च

Ἀργείους; τί δὲ λαὸν ἀνήγαγεν ἐνθάδʼ ἀγείρας

pashcaa sa daghyaa yo aghasya dhaataa jayema taM dakSiNayaa rathena

ὣς ὃ γέρων ὅρμαινε δαϊζόμενος κατὰ θυμὸν

devaM-devaM raadhase codayanty asmadrya\k suunRtaa iirayantii

And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;

ἦμος δʼ Ἠέλιος μέσον οὐρανὸν ἀμφιβεβήκει,

ὅς τις οἷ τʼ ἐπέοικε καὶ ὃς βασιλεύτερός ἐστιν.

ἀλλʼ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

indra eSaaM dRMhitaa maahinaavaan ud gotraaNi sasRje daMsanaavaan

And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.

But neither so did their witness agree together.