לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־ דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃

מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּה׃

druhaH sacante anRtaa janaanaaM na vaaM niNyaany acite abhuuvan

etaM tritasya yoSaNo hariM hinvanty adribhiH

ud vaam pRkSaaso madhumanta iirate rathaa ashvaasa uSaso vyu\STiSu

αὐτόματος δέ οἱ ἦλθε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος·

takSan rathaM suvRtaM vidmanaapasas takSan harii indravaahaa vRSaNvasuu

iheha jaataa sam avaavashiitaam arepasaa tanvaaaa\ naamabhiH svaiH

I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

taM tvaa ghRtasnav iimahe citrabhaano svardRsham

ni gavyataa manasaa sedur arkaiH kRNvaanaaso amRtatvaaya gaatum

yasyendrasya sindhavaH sashcati vratam marutvantaM sakhyaaya havaamahe

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

τὸν δʼ εὗρον φρένα τερπόμενον φόρμιγγι λιγείῃ

aakSit puurvaasv aparaa anuurut sadyo jaataasu taruNiiSv antaH

vadhena dasyum pra hi caatayasva vayaH kRNvaanas tanve\ svaayai

For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

Ῥῆσος δʼ ἐν μέσῳ εὗδε, παρʼ αὐτῷ δʼ ὠκέες ἵπποι

ubhaa devaa nRcakSasaa hotaaraa daivyaa huve

vishvaamitraaya dadato maghaani sahasrasaave pra tiranta aayuH

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.

tvaaM hi mandratamam arkashokair vavRmahe mahi naH shroSy agne