וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃

תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם יְשָׁדֵּֽם׃

uta sindhuM vibaalya\M vitasthaanaam adhi kSami

atuurtapanthaaH pururatho aryamaa saptahotaa viSuruupeSu janmasu

vishvasya hi preSito rakSasi vratam aheLayann uccarasi svadhaa anu

οὔτʼ ἄνεμος τόσσόν γε περὶ δρυσὶν ὑψικόμοισι

χερμαδίῳ γὰρ βλῆτο παρὰ σφυρὸν ὀκριόεντι

When ye were but few, even a few, and strangers in it.

τώ κε Ποσειδάων γε, καὶ εἰ μάλα βούλεται ἄλλῃ,

And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;

yasya vishvaani hastayor uucur vasuuni ni dvitaa

The children of Bethlehem, an hundred twenty and three.

For every man shall bear his own burden.

vidmaa hi rudriyaaNaaM shuSmam ugram marutaaM shimiivataam

tvaM haryasi tava vishvam ukthya\m asaami raadho harijaata haryatam

bRbadukthaM havaamahe sRprakarasnam uutaye

namaH puraa te varuNota nuunam utaaparaM tuvijaata bravaama

upa srakveSu bapsataH kRNvate dharuNaM divi

ἐν βουλῇ δʼ οὐ πάντες ἀκούσαμεν οἷον ἔειπε.

There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ἀμβρόσιον ἑανὸν ἕσαθʼ, ὅν οἱ Ἀθήνη

maadhyaMdine savana aa vRSasva rayisthaano rayim asmaasu dhehi

δεῖξαι δʼ ἠνώγειν ᾧ πενθερῷ ὄφρʼ ἀπόλοιτο.

ἔνθʼ ἤτοι Πρόνοον πρῶτον βάλε δουρὶ φαεινῷ