יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃

וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־ כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃

dhenuH pratnasya kaamyaM duhaanaantaH putrash carati dakSiNaayaaH

तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः । वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता

upo Su shRNuhii giro maghavan maatathaa iva

Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

vishvaamitrasya rakSati brahmedam bhaarataM janam

cakraaNaasaH pariiNaham pRthivyaa hiraNyena maNinaa shumbhamaanaaH

Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

Ἕκτορι παρβεβαώς, καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν·

They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ

indraaNiim aasu naariSu subhagaam aham ashravam

ἄκρον ἐπιλίγδην· γράψεν δέ οἱ ὀστέον ἄχρις

γουνοῦμαι σʼ Ἀχιλεῦ· σὺ δέ μʼ αἴδεο καί μʼ ἐλέησον·

πολλὰ δὲ ἴφια μῆλα καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς

πολλὰ δὲ ἴφια μῆλα καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς

ἐξ ἵππων δʼ ἀποβάντες ἐπὶ χθόνα μῦθον ἄκουον

yebhis tRkSiM vRSaNaa traasadasyavam mahe kSatraaya jinvathaH

ὣς φάτο, βῆ δʼ ἄρʼ ὄνειρος ἐπεὶ τὸν μῦθον ἄκουσε·

أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Rtajyena kSipreNa brahmaNas patir yatra vaSTi pra tad ashnoti dhanvanaa

βούλομαι· αὐτίκα γάρ με κατακτείνειεν Ἀχιλλεὺς