הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־ מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָּ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἄνδρʼ ἄτη πυκινὴ λάβῃ, ὅς τʼ ἐνὶ πάτρῃ

ὅππως οἱ παρὰ νηυσὶ σόοι μαχέοιντο Ἀχαιοί.

ἣ δʼ ἅρπῃ ἐϊκυῖα τανυπτέρυγι λιγυφώνῳ

The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;

οὐδέ τι τῶν μέμνηται, ὅ οἱ μάλα πολλάκις υἱὸν

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

αὐτὰρ ὃ μακρὰ βοῶν Ἀγαμέμνονα νείκεε μύθῳ·

praatar jarethe jaraNeva kaapayaa vastor-vastor yajataa gachatho gRham

γυιώσω μέν σφωϊν ὑφʼ ἅρμασιν ὠκέας ἵππους,

udriiva vajrinn avato vasutvanaa sadaa piipetha daashuSe

aare devaa dveSo asmad yuyotanoru NaH sharma yachataa svastaye

δειδιότας, ὅθʼ ὁρῶντο ποδώκεα Πηλεΐωνα

pavamaana sva\r vido jaayamaano .abhavo mahaan

saatir na vo .amavatii sva\rvatii tveSaa vipaakaa marutaH pipiSvatii

sa na indraaya yajyave varuNaaya marudbhyaH

χραισμεῖν· αὐτοὶ γὰρ μάλα δείδισαν Ἕκτορα δῖον.

ἧκε δέ μιν σφαιρηδὸν ἑλιξάμενος διʼ ὁμίλου·

ἡμιδαὴς δʼ ἄρα νηῦς λίπετʼ αὐτόθι· τοὶ δὲ φόβηθεν

kSiyantaM tvam akSiyantaM kRNotiiyarti reNum maghavaa samoham

Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

upa te gaa ivaakaraM vRNiiSva duhitar divaH