יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃

וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

δὴ τότʼ ἔπειτʼ ἠρᾶτο βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·

διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους—

te sapsaraaso .ajanayantaabhvam aad it svadhaam iSiraam pary apashyan

Ἀδμήτου φίλος υἱός, ὃς ἱπποσύνῃ ἐκέκαστο·

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

Ἀτρεΐδης δʼ ἔδεισε καὶ Ἀντιλόχῳ ἐγεγώνει·

vishvet taa te savaneSu pravaacyaa yaa cakartha maghavann indra sunvate

ratnam bhara shashamaanaaya ghRSve pRthu shcandram avase carSaNipraaH

Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

sa supraketo abhy a\kramiid iSo .achaa vaajaM naitashaH

endra yaahi haribhir upa kaNvasya suSTutim

indraM kaamaa vasuuyanto agman sva\rmiiLhe na savane cakaanaaH

kadaa ta indra girvaNa stotaa bhavaati shaMtamaH

And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.

vi dyaam eSi rajas pRthv ahaa mimaano aktubhiH

πεζοί θʼ ἱππῆές τε· πολὺς δʼ ὀρυμαγδὸς ὀρώρει.

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

tasmaa akSii naasatyaa vicakSa aadhattaM dasraa bhiSajaav anarvan

And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

πεζοί θʼ ἱππῆές τε· πολὺς δʼ ὀρυμαγδὸς ὀρώρει.

ayam me devaH savitaa tad aaha drva\nna id vanavat sarpirannaH

φράζεσθʼ ὡς ὑμῖν Πρόμαχος δεδμημένος εὕδει