כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־ עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃

וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃

וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃

Rjiity enii rushatii mahitvaa pari jrayaaMsi bharate rajaaMsi

εἰ δέ κε μὴ δώωσιν ἐγὼ δέ κεν αὐτὸς ἕλωμαι

pro tye agnayo .agniSu vishvam puSyanti vaaryam

Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.

ἐκ δʼ ὦσε γλήνην· δόρυ δʼ ὀφθαλμοῖο διὰ πρὸ

Rtena Rtam apihitaM dhruvaM vaaM suuryasya yatra vimucanty ashvaan

αἰνῶς γάρ μʼ αὐτόν γε μένος καὶ θυμὸς ἄνωγε

To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

ἦ γὰρ ὀΐομαι ἄνδρα χολωσέμεν, ὃς μέγα πάντων

ὅς οἱ καὶ τότε παιδὸς ἀπὸ χροὸς ἤρκεσʼ ὄλεθρον.

uta dyaavaapRthivii yaathanaa pari shubhaM yaataam anu rathaa avRtsata

μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.

na vi jaanaami yad ivedam asmi niNyaH saMnaddho manasaa caraami

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

saasmaakam anavadya tuutujaana vedhasaam imaaM vaacaM na vedhasaam

μή μιν ἐγὼ μὲν ἵκωμαι ἰών, ὃ δέ μʼ οὐκ ἐλεήσει

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσεφώνεε νήδυμος Ὕπνος·

Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah saying,

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·

ὅς ποτε Δουλίχιον δʼ ἀπενάσσατο πατρὶ χολωθείς·