וּבָקָ֕ר שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִ֖ים אָֽלֶף׃

שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃

זָכ֛וֹר֩ אֶת־ י֥֨וֹם הַשַׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ

kathaa kad asya sakhyaM sakhibhyo ye asmin kaamaM suyujaM tatasre

Σαρπηδὼν δʼ ἡγήσατʼ ἀγακλειτῶν ἐπικούρων,

οἵ ἑ μέγαν περ ἐόντα καὶ ἴφθιμον καὶ ἀγαυὸν

αὐτὰρ ἐπεὶ Λυκόοργος ἐνὶ μεγάροισιν ἐγήρα,

maho no raaya aa bhara pavamaana jahii mRdhaH

saM jaanate manasaa saM cikitre .adhvaryavo dhiSaNaapash ca deviiH

The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,

Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.

asmabhyaM tad ririihi saM nRSaahye .amitraan pRtsu turvaNe

But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

οὐδέ τί πῃ δύναμαι προχέειν ῥόον εἰς ἅλα δῖαν

Ἀργεῖοι δὲ μέγα ἴαχον, ἐρύσαντο δὲ νεκρούς,

marya iva yuvatibhiH sam arSati somaH kalashe shatayaamnaa pathaa

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

οὐ γάρ πως ἂν γυμνὸς ἐὼν Τρώεσσι μάχοιτο.

kRtaM tiirthaM suprapaaNaM shubhas patii sthaaNum patheSThaam apa durmatiM hatam

etad vaco jaritar maapi mRSThaa aa yat te ghoSaan uttaraa yugaani

τετρήχει δʼ ἀγορή, ὑπὸ δὲ στεναχίζετο γαῖα

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

indraM naro nemadhitaa havante yat paaryaa yunajate dhiyas taaH