יִֽירָא֥וּךָ עִם־ שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃

כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃

ἐγγύθεν, ὅς οἱ ἐπῶρσε μένος λαιψηρά τε γοῦνα;

upa naH savanaa gahi somasya somapaaH piba

θάμβησεν δʼ Ἀχιλεύς, μετὰ δʼ ἐτράπετʼ, αὐτίκα δʼ ἔγνω

οἳ δʼ ὥς τʼ ἢ ἔλαφον κεραὸν ἢ ἄγριον αἶγα

indro valaM rakSitaaraM dughaanaaM kareNeva vi cakartaa raveNa

sham indraasomaa suvitaaya shaM yoH shaM na indraapuuSaNaa vaajasaatau

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

τύπτουσιν ῥοπάλοισι· βίη δέ τε νηπίη αὐτῶν·

ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ὤμοισιν βάλετʼ αἰγίδα θυσσανόεσσαν

nuu no rayim upa maasva nRvantam punaano vaataapyaM vishvashcandram

And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,

Ἀξιοῦ οὗ κάλλιστον ὕδωρ ἐπικίδναται αἶαν.

ἔνθά μιν ἐξ ἵππων πέλασαν χθονί, κὰδ δέ οἱ ὕδωρ

yebhir vRtrasyeSito vivedaamarmaNo manyamaanasya marma

dhanvann iva prapaa asi tvam agna iyakSave puurave pratna raajan

τί ἄπιστον κρίνεται παρʼ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;

devair no devy aditir ni paatu devas traataa traayataam aprayuchan

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.

indraM somaasaH pradivi sutaasaH samudraM na sravata aa vishanti

ὡς ἔμʼ ἀφαιρεῖται Χρυσηΐδα Φοῖβος Ἀπόλλων,

بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

εἰ μὴ ἄρʼ ὀξὺ νόησε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·