זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃

וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃

σμερδαλέῳ κεκάλυφθʼ· ὃ δʼ ἄρʼ ἀσπίδος ὀμφαλὸν οὖτα,

dyaavaa naH pRthivii imaM sidhram adya divispRsham

For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

svaadoH phalasya jagdhvaaya yathaakaamaM ni padyate

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

δεινήν τε βροντήν, ὅτʼ ἀπʼ οὐρανόθεν σμαραγήσῃ.

ἔρχεο νῦν φίλε Φοῖβε μεθʼ Ἕκτορα χαλκοκορυστήν·

ὣς οἳ κεκλήγοντες ἐπʼ ἀλλήλοισιν ὄρουσαν.

ὣς εἰπὼν μάστιγι κατωμαδὸν ἤλασεν ἵππους

ἠέρι γὰρ κατέχονται ὁμῶς αὐτοί τε καὶ ἵπποι.

upahvare yad uparaa apinvan madhvarNaso nadya\sh catasraH

ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·

And they returned from searching of the land after forty days.

shashvattamaasas tam u vaam idaM vayam pitur na naama suhavaM havaamahe

puroLaa it turvasho yakSur aasiid raaye matsyaaso nishitaa apiiva

δοιὼ δʼ οὐ δύναμαι ἰδέειν κοσμήτορε λαῶν

My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

sahasradhaare vitate pavitra aa vaacam punanti kavayo maniiSiNaH

And one kid of the goats, to make an atonement for you.

paapaasaH santo anRtaa asatyaa idam padam ajanataa gabhiiram

δαιμόνιʼ οὔ σε ἔοικε κακὸν ὣς δειδίσσεσθαι,

φοίτα κηρύκεσσι λιγυφθόγγοισι κελεύων