הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃

ἔνθα ἴδον πλείστους Φρύγας ἀνέρας αἰολοπώλους

somo asmabhyaM dvipade catuSpade ca pashave

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

μὴ δὲ βοᾶν· αὐτὸς δὲ μετὰ πρώτοισι πονεῖτο.

And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

ἔνθα καὶ ἔνθα φέβοντο, δύοντο δὲ τεῖχος ἀνάγκῃ.

pra yad vas triSTubham iSam maruto vipro akSarat

λίσσομʼ ὑπὲρ ψυχῆς καὶ γούνων σῶν τε τοκήων,

τούσδε δʼ ἔα φθινύθειν ἕνα καὶ δύο, τοί κεν Ἀχαιῶν

yoge-yoge tavastaraM vaaje-vaaje havaamahe

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

punaanaH soma dhaarayendo vishvaa apa sridhaH

aa tvaam anaktu prayataa haviSmatii yajiSTham barhir aasade

apaaH puurveSaaM harivaH sutaanaam atho idaM savanaM kevalaM te

If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

χειρὸς ἑλοῦσʼ, αὐτὰρ βελέων ἀπερύκοι ἐρωήν·

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ

καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

nakSatram pratnam aminac cariSNu yakSasyaadhyakSaM taviSam bRhantam

οὐ μὲν γάρ τί πού ἐστιν ὀϊζυρώτερον ἀνδρὸς

βὰν δʼ ἴμεν ἐς κλισίην Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο.

ὣς ἣ δακρυόεσσα φύγεν, λίπε δʼ αὐτόθι τόξα.