כָּל־ הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃

הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃

ἥ τε κόμη τό τε εἶδος ὅτʼ ἐν κονίῃσι μιγείης.

πολλὸν δʼ ἐκ κεράμων μέθυ πίνετο τοῖο γέροντος.

πᾶν δʼ ἐξηράνθη πεδίον, σχέτο δʼ ἀγλαὸν ὕδωρ.

οἵ μιν ἅδην ἐλόωσι καὶ ἐσσύμενον πολέμοιο

Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.

ἤ ῥʼ ἔτι που σχήσουσι πελώριον Ἕκτορʼ Ἀχαιοί,

αὐτὰρ ἐπεί τοι πῆμα τόδʼ ἤγαγον Οὐρανίωνες

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

πήληξ βαλλομένη καναχὴν ἔχε, βάλλετο δʼ αἰεὶ

tato ha maana ud iyaaya madhyaat tato jaatam RSim aahur vasiSTham

فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا

καί οἱ Τεῦκρος ἅμʼ ᾖε κασίγνητος καὶ ὄπατρος·

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ

kiinaareva svedam aasiSvidaanaa kSaamevorjaa suuyavasaat sacethe

τῆλʼ ἀπὸ Λαρίσης ἐριβώλακος, οὐδὲ τοκεῦσι

irajyann agne prathayasva jantubhir asme raayo amartya

ud agne shucayas tava shukraa bhraajanta iirate

uurjaahutir vasuunaaM shaM ca yosh ca mayo dadhe

na yo yuchati tiSyo\ yathaa divo\ .asme raaranta marutaH sahasriNam

Halhul, Bethzur, and Gedor,

ἤματι τῷ ὅτε κέν σε Πάρις καὶ Φοῖβος Ἀπόλλων

indreNaite tRtsavo veviSaaNaa aapo na sRSTaa adhavanta niiciiH