זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכָל־ נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Ἕκτορ ἐγὼ δύστηνος· ἰῇ ἄρα γεινόμεθʼ αἴσῃ

araayya\m brahmaNas pate tiikSNashRNgodRSann ihi

τύνη δʼ εἰσελθὼν λαβὲ γούνατα Πηλεΐωνος,

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

ἔκδεον ἡμιόνων· ταὶ δὲ χθόνα ποσσὶ δατεῦντο

anyasya cittam abhi saMcareNyam utaadhiitaM vi nashyati

paraa shRNiihi tapasaa yaatudhaanaan paraagne rakSo harasaa shRNiihi

αὐλῶν συρίγγων τʼ ἐνοπὴν ὅμαδόν τʼ ἀνθρώπων.

For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

τούς μοι Λαοθόη τέκετο κρείουσα γυναικῶν.

ἴσχειν ἐσσυμένους πολέμου βασιλῆες Ἀχαιῶν.

ἑπτὰ μὲν ἐκ κλισίης τρίποδας φέρον, οὕς οἱ ὑπέστη,

eSaa divo duhitaa praty adarshi jyotir vasaanaa samanaa purastaat

ihendraagnii upa hvaye tayor it stomam ushmasi

κείμενον ἐν μέσσοισι Διὸς τέρας αἰγιόχοιο.

janiir iva patir ekaH samaano ni maamRje pura indraH su sarvaaH

vRSTiM divaH pari srava dyumnam pRthivyaa adhi

indravaayuu manojuvaa vipraa havanta uutaye

τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς.

إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.