הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃

Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

ὡς δʼ ὅτε τίς τε λέων ὀρεσίτροφος ἀλκὶ πεποιθὼς

χείρεσσʼ ἀμφοτέρῃς ἔχοι ἀνὴρ οὐδὲ μάλʼ ἡβῶν,

Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

aadityaa ava hi khyataadhi kuulaad iva spashaH

ὀξέα κεκλήγοντες· ἔφαντο γὰρ οὐκ ἔτʼ Ἀχαιοὺς

οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντε,

indraagnii yuvaM su naH sahantaa daasatho rayim

sham uu Su vaam madhuuyuvaasmaakam astu carkRtiH

adha drapso aMshumatyaa upasthe .adhaarayat tanva\M titviSaaNaH

Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.

kathaa shardhaaya marutaam Rtaaya kathaa suure bRhate pRchyamaanaH

pra te puurvaaNi karaNaani vocam pra nuutanaa maghavan yaa cakartha

δῖον Ἀχιλλῆα, Τρώεσσι δὲ λοιγὸν ἀλάλκοι.

Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

shumbhanto jenyaM yathaa vaajeSu vipra vaajinam

οἴκαδε ἱεμένων· ὑπὸ δʼ ᾕρεον ἕρματα νηῶν.

parijmaano na vidyutaH svaano ratho na vaajayuH

upem aa yaata manasaa juSaaNaa yuuyaM hi SThaa namasa id vRdhaasaH

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ