בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃

γνώσετʼ ἔπειθʼ ὅσον εἰμὶ θεῶν κάρτιστος ἁπάντων.

gaam ashvaM rathya\m indra saM kira satraa vaajaM na jigyuSe

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَى وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

somaa asRgram aashavo madhor madasya dhaarayaa

σύνθεσθʼ Ἀργεῖοι, μῦθόν τʼ εὖ γνῶτε ἕκαστος.

adhvaryo draavayaa tvaM somam indraH pipaasati

ἵστατʼ Ἀπόλλων Φοῖβος ἔχων ἰὰ πτερόεντα,

ἄλλοι μὲν γὰρ πάντες ὅσοι θεοί εἰσʼ ἐν Ὀλύμπῳ

وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

τώ τοι προφρονέως ἐρέω ἔπος οὐδʼ ἐπικεύσω.

pra tat te adya shipiviSTa naamaaryaH shaMsaami vayunaani vidvaan

They also do no iniquity: they walk in his ways.

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

tam u tvaa yaH puraasitha yo vaa nuunaM hite dhane

tava tye soma shaktibhir nikaamaaso vy R\Nvire

He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ

Rtena RtaM niyatam iiLa aa gor aamaa sacaa madhumat pakvam agne

αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,

pipRtaaM no bhariimabhiH

taa vaam iyaano .avase puurvaa upa bruve sacaa

ὣς εἰπὼν Δρύοπʼ οὖτα κατʼ αὐχένα μέσσον ἄκοντι·

vRSeva yuuthaa pari kosham arSan kanikradac camvo\r aa vivesha