שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃

וְדִין־ רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃

Lachish, and Bozkath, and Eglon,

ἤτοι ὃ μὲν τὰ ἃ δῶκε φέρειν προτὶ Ἴλιον ἱρὴν

ἐλθοῦσʼ Οὔλυμπον δὲ Δία λίσαι, εἴ ποτε δή τι

etaani soma pavamaano asmayuH satyaani kRNvan draviNaany arSasi

ταῦτα δʼ ἐγὼν ἐθέλω ὀμόσαι, κέλεται δέ με θυμός,

And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.

taM sakhaayaH purorucaM yuuyaM vayaM ca suurayaH

Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.

بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

νεκροῦ ἀπεστυφέλιξαν· ὃ δʼ ἔμπεδον ἀλκὶ πεποιθὼς

asRgram indra te giraH prati tvaam ud ahaasata

ἐρχόμενον κατὰ πόντον ὑπὸ Ζεφύροιο ἰωῆς·

πιόμενʼ ἐκ βοτάνης· γάνυται δʼ ἄρα τε φρένα ποιμήν·

κάππεσʼ ἀπʼ εὐεργέος δίφρου, λίπε δʼ ὀστέα θυμός.

αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς ἦγε Κεφαλλῆνας μεγαθύμους,

yuvaayavo .ati romaaNy avyayaa somaaso aty avyayaa

لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

δῆσε χρύσειον καλὸν ζυγόν, ἐν δὲ λέπαδνα

ἦ ῥά νύ τοι μεγάλων δώρων ἐπεμαίετο θυμὸς

ἐν μεγάλῳ ἀδύτῳ ἀκέοντό τε κύδαινόν τε·

ἂν δʼ Ὀδυσεὺς πολύμητις ἀνίστατο κέρδεα εἰδώς.

μήτηρ, ἥ μʼ ἔτεκεν, θυγάτηρ ἁλίοιο γέροντος.