וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

τοσσάκι μιν μέγα κῦμα διιπετέος ποταμοῖο

uta svasyaa araatyaa arir hi Sa utaanyasyaa araatyaa vRko hi SaH

ὀτρύνων πόλεμον δέ· μάλιστα δὲ ἵετο θυμῷ

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

The children of Harim, three hundred and twenty.

yayor devo na martyo yantaa nakir vidaayyaH

And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.

ὣς δʼ αὔτως ἑτέρωθεν ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ

καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

κρυπταδίῃ φιλότητι μιγήμεναι· ἀλλὰ τὸν οὔ τι

τεύχεα καὶ κεφαλὴν μεγαθύμου σοῖο φονῆος·

αἰνὸν ἄχος τό μοί ἐστιν, ἐπεὶ πάθον ἄλγεα θυμῷ.

ἔνθʼ οὔ κεν ῥέα ἵππος ἐΰτροχον ἅρμα τιταίνων

The children of Harim, three hundred and twenty.

rathe vahantu bibhrataH

RSidviSe marutaH parimanyava iSuM na sRjata dviSam

βάλλοντες· δεινὴν δὲ περὶ κροτάφοισι φαεινὴ

εἶμι καὶ οὐχ ἅλιον ἔπος ἔσσεται. εἰ δέ μοι αἶσα

upa tmanyaa vanaspate paatho devebhyaH sRja

miiLhuSmatiiva pRthivii paraahataa madanty ety asmad aa

uta syaa no divaa matir aditir uutyaa gamat

فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ