וְאֶת־ עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֥יךָ עַל־ רָמִ֖ים תַּשְׁפִּֽיל׃

מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־ נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃

מִזְמ֡וֹר שִׁיר־ חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃

פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃

ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·

And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

Τευθρανίδην, ὃς ἔναιεν ἐϋκτιμένῃ ἐν Ἀρίσβῃ

φθῆ σε τέλος θανάτοιο κιχήμενον, οὐδʼ ὑπάλυξας.

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ

supraaviir astu sa kSayaH pra nu yaaman sudaanavaH

aatharvaNaayaashvinaa dadhiice .ashvyaM shiraH praty airayatam

Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:

yad eSaam anyo anyasya vaacaM shaaktasyeva vadati shikSamaaNaH

anti Sad \!\ bhuutu vaam avaH

anti Sad \!\ bhuutu vaam avaH

dhiyaaviDDhi puraMdhyaa

anti Sad \!\ bhuutu vaam avaH

καί μιν ἀμειβόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

δαίνυσθʼ· ἀλλʼ οὐ δαιτὸς ἐπηράτου ἔργα μέμηλεν,

anti Sad \!\ bhuutu vaam avaH

σοὶ δʼ ἐγὼ ἐνθάδε φημὶ φόνον καὶ κῆρα μέλαιναν

anti Sad \!\ bhuutu vaam avaH

οἳ σέο φέρτεροί εἰσι, σὺ δʼ ἀπτόλεμος καὶ ἄναλκις