وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

achaa naptre sahasvate

χειρὶ λαβὼν ἀραρυῖαν ἐφʼ ἵπποιιν ἀνόρουσεν

אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃

ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·

κεῖνον μὲν δὴ νηυσὶν ἐπιπροέηκα θοῇσιν

οὐδέ τί πῃ δύναμαι προχέειν ῥόον εἰς ἅλα δῖαν

וּמִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל יַֽעֲשֶׂ֑ה וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃

ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·

βῆ δὲ διὰ προμάχων, ἅμα δὲ ξανθὸς Μενέλαος.

ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·

ἀλλʼ ἄγε διογενὲς Πατρόκλεες ἔξαγε κούρην

caarupratiika aahutaH

יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ יְה֫וָה כִּֽי־ עִם־ יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃

ἴθυσεν δὲ διὰ προμάχων συῒ εἴκελος ἀλκὴν

בֶּן־ אֲמַרְיָ֥ה בֶן־ עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־ מְרָיֽוֹת׃

כִּֽי־ אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

כָּל־ אָדָ֥ם חָֽזוּ־ ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃